意思解釋

基本解釋川：河流；流：流動；息：停止。①比喻時光的流逝和大自然的運行永無休止。②亦形容行人、車馬、船只等往來不絕。

出處南朝 梁 周興嗣《千字文》：“川流不息，淵澄取映。”

例子兩個丫頭，川流不息的在家前屋后的走，叫的太太一片聲響。（清 吳敬梓《儒林外史》第二十七回）

基礎信息

拼音chuān liú bù xī

注音ㄔㄨㄢ ㄌ一ㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒ一

正音“川”，不能讀作“cuān”。

感情川流不息是中性詞。

用法主謂式；作謂語、定語、狀語；形容人、車等往來很多。

辨形“川”，不能寫作“穿”。

辨析川流不息和“絡繹不絕”；都有接連不斷的意思。但川流不息是比喻性的；除了指人、船、車、馬的來來往往；還可指電話、電報等；表示往不同的方向連續不斷地前進；“絡繹不絕”是直陳性的；一般既可表示來來往往又能表示同一個方向連續不斷地行進。

謎語嘉陵江水滔滔

近義詞絡繹不絕、接踵而至

反義詞水泄不通

英語flow（flowing past in an endless stream; never-ending）

俄語непрерывным потóком

日語(人や車の往來が)川の流(なが)れのように絶(た)え間(ま)なく続(つづ)く，ひっきりなし

德語etwas reiβt nicht ab（ein Strom von... wǎlzt sich (irgendwohin)）

法語sans interruption（sans arrêt）

字義分解