意思解釋

基本解釋在錦鍛上面又添小繡花。形容好上加好。

出處宋 黃庭堅(jiān)《了了庵頌》：“又要涪翁作頌，且圖錦上添花。”

例子命窮時(shí)鎮(zhèn)日價(jià)河頭賣(mài)水，運(yùn)來(lái)時(shí)一朝的錦上添花。（明 康海《中山狼》第一的）

基礎(chǔ)信息

拼音jǐn shàng tiān huā

注音ㄐ一ㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊ一ㄢ ㄏㄨㄚ

繁體錦上添蘤

正音“添”，不能讀作“tián”。

感情錦上添花是褒義詞。

用法偏正式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；含褒義。

辨形“錦”，不能寫(xiě)作“綿”；“添”，不能寫(xiě)作“填”。

辨析錦上添花和“如虎添翼”；都有“好上加好”的意思。但“如虎添翼”多表示“使強(qiáng)的更強(qiáng)”；一般用于人（包括其組織）；錦上添花多表示使“美的更美”；除用于人外；還能用于具體的和抽象的東西；適用范圍比“如虎添翼”廣得多。

歇后語(yǔ)花綢子上繡牡丹

謎語(yǔ)刺繡

近義詞精益求精、如虎添翼

反義詞雪上加霜

英語(yǔ)make sth. even better

俄語(yǔ)украшáть парчу вышивкой

日語(yǔ)錦上(きんじょう)花を添(そ)える

德語(yǔ)auf Brokat noch Blumen stikken（jm/etwas zusǎtzlichen Glanz verleihen）

法語(yǔ)embellir une chose déjà belle

字義分解