意思解釋

基本解釋原指對微小的事物也采取謹(jǐn)慎小心的態(tài)度；形容非常謹(jǐn)慎?，F(xiàn)指對細(xì)小的問題過分小心；流于畏縮。

出處漢 劉安《淮南子 人間訓(xùn)》：“圣人敬小慎微，動不失時。”

例子其生平無不謹(jǐn)小慎微，事事得其所處。（清 惲敬《卓忠毅公遺稿書后》）

基礎(chǔ)信息

拼音jǐn xiǎo shèn wēi

注音ㄐ一ㄣˇ ㄒ一ㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ

繁體謹(jǐn)小慎微

正音“慎”，不能讀作“zhēn”。

感情謹(jǐn)小慎微是貶義詞。

用法聯(lián)合式；作謂語、賓語、定語、狀語；含貶義。

辨形“微”，不能寫作“徽”；“慎”，不能寫作“縝”。

辨析（一）謹(jǐn)小慎微和“小心翼翼”；都形容舉止十分謹(jǐn)慎；絲毫不敢疏忽。但謹(jǐn)小慎微是指一種態(tài)度；有時也指作風(fēng)和性格；雖然也有“十分小心；一點(diǎn)也不敢疏忽”的意思；但多指對細(xì)小事情過分小心；“小心翼翼”著重表現(xiàn)一種情態(tài)；一般形容“十分小心；一點(diǎn)也不敢疏忽”的動作、行動。（二）謹(jǐn)小慎微和“小心謹(jǐn)慎”；都形容“十分小心；不敢疏忽”。有時可通用。但謹(jǐn)小慎微多指細(xì)小的事情過分小心；畏首畏尾；常用作貶義；“小心謹(jǐn)慎”多用于形容認(rèn)真、仔細(xì)、不馬虎的態(tài)度。

近義詞小心翼翼、謹(jǐn)言慎行

反義詞粗心大意、膽大妄為

英語meticulous to a tault

俄語осторожничать（чрезмерно осторожный）

德語ǎngstlich und übervorsichtig

字義分解