意思解釋

基本解釋風已平息；浪已安靜。指江河湖海里沒風浪；顯出一時安閑寧靜的景象。也比喻事情平息；恢復沉靜。

出處宋 楊萬里《泊光口》：“風平浪靜不生紋，水面渾如鏡面新。”

例子有孩兒在這里，不要怕他，包管風平浪靜。（清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十八回）

基礎信息

拼音fēng píng làng jìng

注音ㄈㄥ ㄆ一ㄥˊ ㄌㄤˋ ㄐ一ㄥˋ

繁體風平浪靜

感情風平浪靜是中性詞。

用法聯合式；作定語、補語、謂語；比喻事情平息。

辨形“靜”，不能寫作“凈”。

辨析風平浪靜和“平安無事”；都有“安寧”、“無事故”的意思。不同在于：第一風平浪靜強調“平靜”；是比喻性的；“平安無事”強調“平安”；是直陳性的。第二風平浪靜可指“沒有風浪”的意思；“平安無事”不可以。

謎語大漠孤煙直，長河落日圓

近義詞天下太平、平安無事

反義詞軒然大波、驚濤駭浪

英語calm and tranquil（calm seas and gentle breezes）

俄語тишь да гладь

日語風(かぜ)なぎ浪(なみ)靜(しず)まる。〈喻〉無事平穏(ぶじへいおん)である，風波がない

德語Windstille und ruhige See（in Ruhe und Frieden）

法語le calme après la tempête

字義分解