意思解釋

基本解釋噤：閉口不作聲；若：像；寒蟬：深秋的知了。不作聲像深秋的知了一樣。形容有顧慮不敢說話。

出處南朝 宋 范曄《后漢書 杜密傳》：“劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也?！?/p>

例子他的話完了，臺(tái)下有幾個(gè)人拚命地高聲鼓掌，而更多的人卻噤若寒蟬、面面相覷。（楊沫《青春之歌》第二部第三十八章）

基礎(chǔ)信息

拼音jìn ruò hán chán

注音ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

繁體噤若寒蟬

正音“噤”，不能讀作“jīn”；“蟬”，不能讀作“dāo”。

感情噤若寒蟬是中性詞。

用法主謂式；作謂語、定語、補(bǔ)語；形容害怕不敢說話。

辨形“噤”，不能寫作“襟”、“禁”。

辨析噤若寒蟬與“守口如瓶”有別：噤若寒蟬多指由于害怕而不敢作聲；“守口如瓶”多指由于謹(jǐn)慎而不肯多說。

近義詞守口如瓶、緘口結(jié)舌

反義詞侃侃而談、直言不諱、口若懸河

英語keep mum about

俄語не открывáть рот

日語口をつぐんで言わない

德語schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein

法語ne pas oser souffler mot（aussi silencieux qu'une cigale dans un temps froid）

字義分解