意思解釋

基本解釋進和退都有困難。形容處于進不能進；退不能退的困境之中。

出處元 鄭德輝《周公攝政》第一折：“娘娘道不放微臣進宮闈，進退兩難為。”

例子孔明曰：“既主公在涪關進退兩難之際，亮不得不去。”（明 羅貫中《三國演義》第六十三回）

基礎信息

拼音jìn tuì liǎng nán

注音ㄐ一ㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌ一ㄤˇ ㄋㄢˊ

繁體進退兩難

正音“難”，不能讀作“nàn”。

感情進退兩難是中性詞。

用法主謂式；作謂語、定語、狀語；形容處境困難。

辨形“進”，不能寫作“近”。

辨析（一）進退兩難和“進退維谷”都包含“進退都有困難”；形容處境艱難；常可通用。但有細微差別。“進退維谷”是比喻性的；含有“陷入困境”之意；語義比進退兩難重；進退兩難是直接陳述。（二）進退兩難和“騎虎難下”；都表示處于艱難的境地。但進退兩難可以用于實指的前進和后退；也可以比喻事情進行或停下來都有困難；“騎虎難下”只能用于比喻義；表示事情想要停止卻不能。

歇后語一步跨進姨姐房；又打收兵鑼；又吹沖鋒號；羝羊觸藩

謎語金鼓齊鳴

近義詞進退維谷、進退為難

反義詞進退自如

英語neither able to advance nor retreat

俄語мéжду двух огнéй

日語進退両難(りょうなん)

德語weder vorwǎrts noch rückwǎrts kǒnnen

法語se trouver dans une impasse（dilemme embarrassant）

拉丁語lupum auribus tenere

字義分解