意思解釋

基本解釋殺了雞取出雞蛋。比喻貪圖眼前的一點(diǎn)好處；而損害長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益。

出處希臘《伊索語(yǔ)言 生金蛋的雞》：一個(gè)蠢人想殺了雞從雞肚子里取出金塊，從而一下子發(fā)大財(cái)，結(jié)果卻一無(wú)所得

例子請(qǐng)皇上勿再竭澤而漁，殺雞取卵，為小民留一線生機(jī)。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）

基礎(chǔ)信息

拼音shā jī qǔ luǎn

注音ㄕㄚ ㄐ一 ㄑㄨˇ ㄌㄨㄢˇ

繁體殺鶏取卵

正音“卵”，不能讀作“l(fā)ǎn”。

感情殺雞取卵是貶義詞。

用法連動(dòng)式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義。

辨形“雞”，不能寫(xiě)作“機(jī)”。

辨析殺雞取卵和“飲鴆止渴”；都含有“只顧眼前需要”的意思。但殺雞取卵偏重于“損害了長(zhǎng)遠(yuǎn)的或更大的利益”之意；“飲鴆止渴”則偏重于指出辦法有害；后果不良。

謎語(yǔ)醉交白卷

近義詞因小失大、引鳩止渴

反義詞一舉兩得、高瞻遠(yuǎn)矚

英語(yǔ)kill the goose that lays the golden eggs

俄語(yǔ)рáди сиюминутной выгоды жертвовать будущими большими выгодами

日語(yǔ)鷄(にわとり)を殺してたまごを取る，目先(めさき)の利益をむさぼって將來(lái)(しょうらい)の利益を損(そこな)うこと

德語(yǔ)die Gans,die die goldenen Eier legt,tǒten

字義分解