意思解釋

基本解釋觸目：眼睛看到；驚：震驚。眼睛看到；內心感到吃驚。形容事態嚴重；令人震驚。也作“怵目驚心”、“驚心怵目”。

出處清 林則徐《頒發禁煙治罪新例告示》：“爾等更當觸目驚心，如再觀望遷延，以身試法，則是孽由自作，死有余辜，毋謂言之不早也。”

例子又因他姓赤，惟恐廁內倘有赤痢血痔之類，也好教他觸目驚心，時常打掃：因此把他派了。（清 李汝珍《鏡花緣》第九十九回）

基礎信息

拼音chù mù jīng xīn

注音ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐ一ㄥ ㄒ一ㄣ

繁體觸目驚心

正音“觸”，不能讀作“chǔ”。

感情觸目驚心是中性詞。

用法連動式；作謂語、定語；形容事態嚴重。

辨形“目”，不能寫作“木”。

辨析觸目驚心和“驚心動魄”；都可形容使人十分震驚的事；但觸目驚心僅用于能看得見的對象；“驚心動魄”適用范圍比觸目驚心廣；不論看得見或看不見的對象都可用。

謎語一看嚇一跳

近義詞驚心動魄、膽戰心驚

反義詞習以為常、司空見慣

英語be shocked to witness

俄語потрясáющий

日語(ある深刻な光景を)目(め)にして心を痛(いた)める

德語durch den Anblick abgeschreckt werden（entsetzlich）

法語spectacle sensationnel,effrayant,saisissant,foudroyant

字義分解