意思解釋

基本解釋指對不足為奇的事情過分驚訝、奇怪。

出處宋 朱熹《答林擇之書》：“要須把此事來做一平常事看，樸實頭做將去，久之自然見效，不必如此大驚小怪，起模畫樣也。”

例子兄弟，休要大驚小怪的，則他便是楊衙內，是個有權有勢的的。（元 李文蔚《燕青博魚》第一折）

基礎信息

拼音dà jīng xiǎo guài

注音ㄉㄚˋ ㄐ一ㄥ ㄒ一ㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

繁體大驚小恠

感情大驚小怪是中性詞。

用法聯合式；作謂語、賓語、狀語；用于否定句中。

辨析大驚小怪和“少見多怪”；都有“不必要的過分驚訝”的意思。但“少見多怪”指見識少的人遇見平常的事也覺得新奇而表示驚訝；大驚小怪不含“見識少”的意思；也不限于見識少的人；只是指對不足為奇的事表現出過分驚訝。

歇后語犬咬駱駝

謎語嚇倒守門妖

近義詞蜀犬吠日、少見多怪

反義詞司空見慣、見怪不怪

英語get excited over a little thing

俄語удивляться по пустякáм

日語大(おお)げさに騒(さわ)ぎ立(た)てる

德語viel Lǎrm um nichts（sich über etwas wundern,was in Wirklichkeit nicht ungewǒhnlich ist）

法語s'étonner pour peu de chose（beaucoup de bruit pour rien）

字義分解