意思解釋

基本解釋偃：放倒；息：停止。原指秘密行軍；不暴露目標。后用以指休戰或不聲不響停止行動。

出處晉 陳壽《三國志 蜀志 趙云傳》：“成都既定，以云為翊軍將軍。”裴松之注引《趙云別傳》：“云入營，更大開門，偃旗息鼓，公軍疑云有伏兵，引去。”

例子秦顯家的聽了，轟去了魂魄，垂頭喪氣，登時偃旗息鼓，卷包而去。（清 曹雪芹《紅樓夢》第六十二回）

基礎信息

拼音yǎn qí xī gǔ

注音一ㄢˇ ㄑ一ˊ ㄒ一 ㄍㄨˇ

繁體偃旗息皷

正音“息”，不能讀作“xǐ”。

感情偃旗息鼓是中性詞。

用法聯合式；作謂語、定語、賓語；比喻停止斗爭等。

辨形“偃”，不能寫作“揠”。

辨析見“銷聲匿跡”。

謎語武松

近義詞銷聲匿跡

反義詞大張旗鼓、重整旗鼓

英語cease fire

俄語со свёрнутыми знамёнами（уходить в подполье）

日語旗(はた)を倒(たお)し鼓(つづみ)を打(う)つのをやめる；やめる，停止(ていし)する

法語rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours（cesser toutes activités）

字義分解