意思解釋

基本解釋茹：吃；辛：苦。形容備受艱難；忍受痛苦。也作“茹苦含辛”。

出處宋 蘇軾《中和勝相院記》：“無(wú)所不至，茹苦含辛，更百千萬(wàn)億生而后成?！?/p>

例子他想起母親十多年來(lái)含辛茹苦的生活所指望者，就是他，然而現(xiàn)在她將不再看見(jiàn)他的兒子了。（茅盾《一個(gè)女性》）

基礎(chǔ)信息

拼音hán xīn rú kǔ

注音ㄏㄢˊ ㄒ一ㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ

正音“辛”，不能讀作“xìng”。

感情含辛茹苦是中性詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；比喻忍受千辛萬(wàn)苦。

辨形“辛”，不能寫(xiě)作“親”、“幸”；“茹”，不能寫(xiě)作“如”。

辨析含辛茹苦和“千辛萬(wàn)苦”；都含有“吃了很多苦”的意思。但含辛茹苦偏重在“忍受”；而“千辛萬(wàn)苦”偏重在“辛”和“苦”。

近義詞千辛萬(wàn)苦、飽經(jīng)風(fēng)霜

反義詞無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、養(yǎng)尊處優(yōu)

英語(yǔ)endure all kinds of hardships

俄語(yǔ)терпеть нужду и страдáния

日語(yǔ)辛苦 (しんく)をなめる，辛酸 (しんさん)にたえる

德語(yǔ)die Bitternis (des Lebens) kosten（Mühsal ertragen müssen）

字義分解