意思解釋

基本解釋諱：忌諱；疾：疾病；忌：怕。有病不肯說；又怕見醫(yī)生；不愿醫(yī)治。比喻掩飾缺點；不愿改正。

出處宋 周敦頤《周子通書 過》：“今人有過，不喜人規(guī)，如護疾而忌醫(yī)，寧滅其身而無悟也。”

例子一個諱疾忌醫(yī)的人是改正不了自己的錯誤的。

基礎信息

拼音huì jí jì yī

注音ㄏㄨㄟˋ ㄐ一ˊ ㄐ一ˋ 一

繁體諱疾忌醫(yī)

正音“諱”，不能讀作“wěi”。

感情諱疾忌醫(yī)是貶義詞。

用法連動式；作主語、賓語、定語；含貶義，比喻不認錯。

辨形“諱”，不能寫作“誨”。

辨析諱疾忌醫(yī)和“文過飾非”；都有“隱瞞自己的缺點或錯誤”的意思。但諱疾忌醫(yī)偏重在“怕人批評；不肯接受幫助”；“文過飾非”偏重指尋找各種理由或借口來掩飾錯誤、缺點。

謎語說沒病不去醫(yī)院

近義詞文過飾非

反義詞知錯必改

英語conceal one's illness and avoid treatment

俄語замáлчивать болéзнь и уклоняться от лечéния

日語自分の病気(びょうき)を舘って治(なお)してもらわない。〈喻〉欠點(けってん)を隠(かく)して直(なお)そうとしない

德語sich aus Angst,daβ die Krankheit entdeckt wird,nicht behandeln lassen

法語dissimuler sa maladie par crainte du traitement

字義分解