硬譯
?? 發(fā)布時(shí)間：2026-06-13 01:07:50
詞語解釋
硬譯[ yìng yì ]
⒈ ?按照原文逐字逐句地直譯。
引證解釋
⒈ ?按照原文逐字逐句地直譯。
引魯迅 《且介亭雜文二集·非有復(fù)譯不可》：“后來是譯了一點(diǎn)文學(xué)理論到 中國(guó) 來，但‘批評(píng)家’幽默家之流又出現(xiàn)了，說是‘硬譯’，‘死譯’，‘好像看地圖’。”
郭沫若 《雄雞集·談文學(xué)翻譯工作》：“外國(guó)詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強(qiáng)調(diào)直譯，硬譯?！?/span>
分字解釋
造句
1.問題：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對(duì)應(yīng)，而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。
相關(guān)詞語
- yìng shēng shēng硬生生
- yìng dǎ ái硬打捱
- yìng zhèng qì硬正氣
- yāo lǐ yìng腰里硬
- yìng gàn硬干
- yì zuò譯作
- yìng dǎ zhèng硬打掙
- tóng shēng fān yì同聲翻譯
- yìng dù硬度
- mìng yìng命硬
- yìng huà硬化
- yìng shì硬是
- yìng mù硬木
- yì jū譯居
- yìng yǔ硬語
- yìng zhèng硬諍
- yìng shuō硬說
- yìng yì硬譯
- yìng yì硬譯
- yìng zhèng硬證
- yìng huà硬話
- kǒu yì口譯
- yìng qū硬驅(qū)
- yì shì譯事
- yì rén譯人
- yìng bèng bèng硬蹦蹦
- xīn yì新譯
- dǎo yì導(dǎo)譯
- jiǔ yì九譯
- yìng ké硬殼
- yì shǔ譯署
- zhí yì直譯